Neues von Fogo

Sao Filipe, 2. 5. 2012 (A Semana) – Für mehr als eine Woche fanden in São Filipe die Feiern zum Tag der Stadt und der „Bandeira“ statt. Dies ist eines der wichtigsten kulturellen Ereignisse der Kapverden, das gestern mit dem Auftritt des erfolgreichen Künstlers aus Sal, Mirri Lobo, auf dem Festplatz Presidio zu Ende ging. Für die Organisatoren des Festivals war es in diesem Jahr das beste aller Zeiten.

Das Fest des Heiligen Filipe hielt für die Bewohner und Besucher viele Arten von kulturellen und sportlichen Aktivitäten bereit. Die 2012er Ausgabe des Festes fand in einem Klima des Friedens und der Gemeinsamkeit statt. Im Namen der Veranstalter „Ärzte von Fogo“, erklärte Julio Andrade, dass die Feiern in diesem Jahr die Erwartungen übertroffen hätten.

Für den Bürgermeister  Eugenio Veiga, war die Gemeinde São Filipe in den letzten Tagen „ein herausragendes kulturelles Zentrum.“ Laut Veiga wurden in diesem Jahr einige neue Talent in verschiedenen Bereichen entdeckt, angefangen von der Literatur über den Sport bis hin zur Musik.

Als Mangel muss jedoch die Tatsache gewertet werden, dass in diesem Jahr das Pferderennen nicht zu Ende geführt wurde, weil es bei den Endläufen zu erheblichen Verwirrungen kam. Aber trotz dieser Vorgänge und einiger Auseinandersetzungen und Respektlosigkeiten, ließ das Stadtfest von São Filipe das Banner unserer „criolidade“ wieder hoch im Wind wehen.

Hier der Originalbeitrag

São Filipe, 25. 4. 2012 (A Semana) – Cabo Verde Show, Kàtia Salvador und Mirri Lobo sind die Höhepunkte des Stadtfestes von São Filipe, dass in dieser Woche seinen Höhepunkt erreicht. Das Programm, das am vergangenen 19. April begann, besteht aus sportlichen, kulturellen und Vergnügungsaktivitäten und findet seinen Höhepunkt am 1. Mai mit dem Abschlussball auf dem Presídio.

Heute am Mittwoch dem 25. steht das Finale des Volleyball- und Basketballturniers um 16.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Simão Mendes an. Später folgt der zweite Abschnitt von „Sao Filipe singt“ im Kulturzentrum.

Morgen am 26. stellt das Radrennen von Cova Figueira nach Sao Filipeip das Highlight des Programms dar. Am Abend gibt es dann die Misswahl São Filipe 2012.

Am nächsten Tag beginnt das Turnier „Die alte Herrlichkeit“. [Hinter dieser blumigen Bezeichnung verbirgt sich ein Altherrenfussballturnier, d. Übers.] Am Nachmittag dann die erste Runde des Pferderennens und Tanz auf dem Presídio mit lokalen Gruppen (2 Hip Hop Bands, Bandera und Irmãos Unidos da Brava, New Face, Nhelas e Djony).

Am 28. April am Morgen ist ein Fußballturnier U17 und die Endausscheidung in Bisca, Oril und Dame. Am Nachmittag im Stadion  5 de Julho stehen die Halbfinals des Fussballpokals von  São Filipe mit den Teams von Botafogo, Juventude, Spartak und Valencia an.

Am Sonntag dem 29. findet dann das sehnlich erwartete Finale des Turniers „Die alte Herrlichkeit“ statt sowie das Bootsrennen und das Treffen der Emigranten mit den lokalen Unternehmern. Für den Nachmittag ist das Finale des Pferderennens geplant und am Abend der Auftritt der Künstler Gil Semedo, Katia Salvador und Zeca Nha Reinalda.

Am vorletzten Tag gibt es das Finale des Fussballpokals und des U17 Turniers sowie die 10 km und 100 Meter Läufe und eine Karatedarbietung.  Am Abend musikalische Unterhaltung mit der Philipe-Monteiro-Band, danach Feuerwerk und der Auftritt von Jorge Neto und der Gruppe Cabo Verde Show.

Am letzten Tag des Festes, dem 1. Mai steht eine Messe in der Pfarrkirche São Filipe auf dem Programm, sowie das Pferderennen in Alto São Pedro und am Abend der Abschlussball mit den lokalen Gruppen Mirri Lobo und Danny Santos.

Hier der Originalbeitrag

Sao Filipe, 23. 4. 2012 (A Semana) – Das Unternehmen Fogo Coffee Spirit kaufte bis heute zwischen 22 und 23 Tonnen Kaffee im Landkreis Mosteiros, das entspricht 40 Prozent der Produktion des Jahres 2012. Laut Licinius Andrade, Präsident der Vereinigung der Kaffee-Produzenten (Procafe), soll die Marke von 25.000 Kilo Kaffeekirschen erreicht werden.

Im ersten Jahr ihres Bestehens investierte das Unternehmen rund 18 Millionen Escudos in die technische Ausstattung, die nun eingetroffen ist.  Andrade bestätigte, dass die Maschinen Mitte Mai installiert werden.

Fogo Coffee Spirit wurde Ende 2011 gegründet und hat die holländische Firma Trabocca mit 51 Prozent der Aktien als Mehrheitsaktionär. Die Gesellschaft Casa Rodrigo ist mit 44 Prozent beteiligt und der Verband der Kaffeeproduzenten von Mosteiros mit fünf Prozent.

Bisher hat das Unternehmen bereits knapp 23 Tonnen des Kaffees aufgekauft, der an den Hängen des Landkreises Mosteiros produziert wird. Der Kaffee wird komplett in die Niederlande exportiert.

Hinsichtlich der Beschwerden der Landwirte über den Preis für das Kilo Kaffee, sagte Licinius Andrade, dass der Betrag ordnungsgemäß zwischen den Landwirten und Fogo Coffee Spirit ausgehandelt wurde.

„Für jedes Kilo frische Kaffeekirschen erhalten die Kaffeeproduzenten 82 escudos, weil es das erste Jahr der Investition ist. Ab dem dritten Jahr steigt der Preis auf 100 escudos und ab dem vierten Jahr ist eine jährliche Steigerung von zehn Prozent vereinbart“, sagte er.

Hier der Originalbeitrag

Sao Filipe, 12. März 2012 (Asemana) – Die Insel Fogo war in den letzten fünf Tagen von seismischen Erschütterungen mit mehreren Erdbeben von geringer Intensität betroffen. Die stärksten Beben erreichten den Wert 3,2 auf der Richterskala am 6. März

Laut Geophysiker Bruno Faria entstehen diese Erdbeben aufgrund der seismischen Aktivität des unterseeischen Vulkans zwischen den Inseln Fogo und Brava. Dieser Experte, der im Jahr 2011 die Installation des geophysikalischen Überwachungssystems am Vulkan von Fogo begleitet hat, das Daten in Echtzeit erfasst, sagte, es hätte Dutzende von kleinen Erdbeben gegeben, deren Häufigkeit und Intensität seit Freitag deutlich nachlassen.

Der Forscher ist Co-Autor der Studie des Leibnizinstituts (Deutschland) über die vulkanischen Phänomene in dem unterseeischen Bereich zwischen den beiden südlichsten Inseln des Archipels. Am Samstag bestätigten einige Menschen in São Filipe,  sie hätten einige Erschütterungen deutlich wahrnehmen können.

Der unterseeische Vulkan zwischen den Inseln Fogo und Brava liegt in zweitausend Meter Tiefe. Die Möglichkeit, eine für die Bevölkerung gefährliche Flutwelle zu erzeugen, oder die Entstehung einer neuen Insel, wie in der Studie vorausgesagt, zu bewirken, ist laut Bruno Faria derzeit ausgeschlossen.

Die Daten werden durch das geophysikalische Überwachungssystem am Vulkan von Fogo, das vom Nationalen Institut für Meteorologie und Geophysik (INMG) im Jahr 2011 installiert wurde, ermittelt. Dieses Projekt entstand aus der Fusion zweier anderer und wird von der Regierung und der MIA VITA, einer Organisation der Europäischen Union, finanziert.

Hier der Originalbeitrag

S. Filipe, 26. 2. 2012 (Asemana) – Das Gesundheitszentrum São Francisco de Assis, derzeit im Besitz der Kapuziner, wird ab 1. März Eigentum des Staates Kap Verde. Die Vertragsunterzeichnung findet unter Vorsitz der Gesundheitsministerin Cristina Fontes Lima statt.

Wie Pater Octavio Fassano in jüngsten Erklärungen in dieser Zeitung mitteilte, werden zum Aufrechterhalten des Betriebs jährlich zwischen 55000 und 77000 contos [500000 bis 700000 Euro] benötigt. Da diese Kosten erheblich sind, sollen sie zukünftig von der Regierung von Kap Verde getragen werden.

Das Krankenhaus São Francisco de Assis wurde Ende der 90er Jahre von der Gesellschaft für Solidarität und Entwicklung (ASDE) gebaut und von Pater Octavio Fassano geleitet. Es hat wesentlich zur Verbesserung der Gesundheitsversorgung auf den Inseln Fogo und Brava beigetragen.

Das Krankenhaus bietet Behandlungen in den Bereichen Zahnmedizin und Kardiologie sowie verschiedene Diagnoseverfahren an. Ausserdem gibt es eine chirurgische Abteilung, in der Notoperationen durchgeführt werden und die eine deutliche Reduzierung der Krankentransporte [in die Hauptstadt] bewirkt hat. Zahlreiche Spezialisten aus verschiedenen Fachbereichen der Medizin insbesondere aus Italien, Frankreich und Portugal haben in den vergangenen Jahren dort gearbeitet.

Hier der Originalbeitrag