Neues von Fogo

São Filipe, 16.10.2013 (Inforpress) – Die Tischlereien und Sägebetriebe werden aus dem historischen Zentrum von São Filipe verschwinden, sagte der Bürgermeister Luís Pires gegenüber Inforpress anläßlich der Integration der kulturellen Einrichtungen in das nationale Netzwerk von Kulturbetrieben und Museen.

Das Städtische Museum und das Casa de Memoria, die nun Teil des staatlichen kulturellen Netzwerkes sind, liegen gegenüber einer Tischlerei und Sägerei. Sie werden durch den von diesen Werkstätten verursachten Lärm und die Holzstaubbelastung in ihrem Betrieb gestört und viele Menschen werden von einem Besuch abgeschreckt. Bürgermeister Luís Pires sagte, es gäbe bereits einen Plan für die Umsiedlung der Handwerksbetriebe aus dem historischen Kern der Stadt an andere Orte, aber dies sei keine rein administrative Maßnahme und er wolle daher mit den Inhabern über das Verlassen dieses Nobelviertels der Stadt verhandeln.

Im Hinblick auf das Museum sagte Luis Pires, bei seiner Eröffnung Ende 2011 seien die Öffnungszeiten sehr bürokratisch festgelegt worden, aber mit seiner Integration in das nationale Netzwerk von Museen sollen flexiblere Öffnungszeiten eingerichtet werden, um sowohl Einheimischen wie Besuchern der Stadt besser gerecht werden zu können.

Die Stadtverwaltung, so der Bürgermeister, werde in den kommenden Tagen eine Ausschreibung für die Umgestaltung des Museums machen, um zusätzlich zu den regulären Ausstellungen neue Funktionen zu ermöglichen.

Die erste Ausstellung mit dem Titel „Die Stadt in Bildern“ wird im November während der Woche der Kunst veranstaltet, an der nationale und internationale Künstlern aus den Bereichen Musik, Tanz, Theater und bildende Kunst teilnehmen werden.

Durch die Integration der kulturellen Angebote in ein nationales Netzwerk, die Existenz der Kolonialhäuser und in naher Zukunft durch die Präsentation des Wein- und Kaffeeanbaus, der Erntefeste und der Gebirgslandschaft wird die Stadt und die ganze Insel eine nie dagewesene kulturelle Dynamik entwickeln und durch diese hochwertigen kulturellen Angebote auch zur Entwicklung des Tourismus beitragen.

Hier der Originalbeitrag

São Filipe, 9. 9. 2013 (A Semana) – Seit dem Morgengrauen regnet es heute mit großer Intensität auf der gesamten Insel Fogo. Zwar ist die Bewegungsfreiheit von Menschen und Fahrzeugen in der Stadt São Filipe eingeschränkt, aber die Landwirte freuen sich über „azágua“.

Der intensive Regen lähmte praktisch das gesamte Leben der Stadt São Filipe. Alle Straßen der Stadt sind überflutet und in einigen von ihnen wälzen sich wahre Sturzbäche Richtung Meer

Die Menge an Wasser, die seit dem frühen Morgen auf der Insel fiel „ist erstaunlich“, wie einige von Semana Online kontaktierte Bauern erklärten . Viele von ihnen befürchten nun, dass der Starkregen und die heftigen Windböen Schäden an ihren Kulturen verursachen könnten.

Bis zum Redaktionsschluß setzte sich der starke Regen fort. Nach neuesten Meldungen wurden auch die Kreise Santa Catarina und Mosteiros von den Niederschlägen erreicht. Von Brava wurde ebenfalls starker Regen berichtet.

Hier der Originalbeitrag

Anmerkungen des Übersetzers:

Nach Angaben des Nacional Hurricane Center der USA handelt es sich um den Tropensturm Humberto, der in nördlichen Richtungen weiter zieht und ab Mittwoch Hurricanstärke erreichen wird. Das Seegebiet, in dem die Kapverden liegen, gilt als „Wiege der Hurricanes“, die aber erst später auf ihrer Bahn durch den Atlantik  ihre eigentliche Stärke entwickeln.

Am 11.9.13 meldet Inforpress, dass es Straßenschäden besonders im Kreis Mosteiros und an den meist noch unbefestigten Baustellen an der Ringstraße gegeben hat.

Sao Filipe, 31. 8. 2013 (A Semana) – Das Fehlen einer technischen Studie, die die Art des auf der Ringstraße zu verwendenden Asphalts festlegt, verschiebt die Asphaltierung des ersten Abschnitt der Straße, die in dieser Woche beginnen sollte. Diese Information erhielt A Semana vom technischen Direktor des Ministeriums für Infrastruktur und Maritime Wirtschaft, António Nascimento.

Ohne auf technische Details einzugehen, verdeutlichte Nascimento, dass diese Verschiebung zwingend erforderlich sei, da die verantwortliche Firma zunächst eine technische Studie über die zu verwendende Asphaltmischung im Ministerium einreichen müsse, die dann geprüft und genehmigt würde.

„Der gesamte Prozess der Asphaltierung der Strassen erfordert unbedingt eine vorhergehende Studie, bevor mit den Arbeiten begonnen werden kann,“ erklärte er. Ohne einen konkreten Zeitpunkt zu nennen, sagte der technische Direktor für Infrastruktur, dass „die erste Phase der Asphaltierung wohl Mitte September beginnen könne.“

[…]

Hier der Originalbeitrag

São Filipe, 28. 8. 2013 (A Semana) – In dieser Woche beginnt die erste Phase der Asphaltierung der Ringstraße. Die Arbeiten beginnen in Rama Ajuda und erstrecken sich über eine Strecke von etwa fünf Kilometern bis nach As Hortas.

 Diese Informationen erhielt A Semana Online von Armando Cunja, dem für die Asphaltierung verantwortlichen Unternehmen. Dieser Nordabschnitt erhält als erstes eine Asphaltdecke. Sie beginnt an der Kreuzung von Rama Ajuda, weniger als zwei Kilometer von São Filipe entfernt, und führt über Santo António und Pé de Monte bis nach Às Hortas.

„Wenn alles klappt wie geplant, beginnen wir mit der Arbeit noch in dieser Woche. Alle Voraussetzungen sind gegeben, dass diese Experimentierphase reibungslos abläuft“, sagte ein Vertreter von Armando Cunja. Der Abschnitt wird in gut zwei Wochen vollständig geteert sein.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das italienische Unternehmen Maltauro, das für den Sraßenbau zuständig ist, mit dem Bau der Schutzwände und dem Ersetzen der Wasserleitungen beschäftigt. Die Vorbereitungen für die Straßensperrungen und Umleitungen sind nahezu abgeschlossen.

Im Norden der Insel reichen die Umleitungen von der Stadt São Filipe bis nach Campanas de Baixo. Und auch auf der Südroute reichen sie bis Patim, ca. 10 Kilometer südlich der Stadt São Filipe.

In beiden Fällen ist das Unternehmen dabei, Schutzwände entlang der Straße zu errichten und neue Wasserleitungen zu verlegen.

Die Straßen haben zwei Fahrspuren mit einer Gesamtbreite von sechs Metern. Reiseveranstalter, Berufsfahrer und die Verkehrsteilnehmer im Allgemeinen halten dieses Projekt für eine strukturelle Verbesserung, die Komfort, Bequemlichkeit und Sicherheit bringen wird.

Die Ringstraße wird ungefähr 36 km lang sein. Sie wird von einer Gruppe finanziert, der die Organisation Erdöl exportierender Länder (OPEC), die Arabische Entwicklungsbank (BADEA) und auch Länder wie Kuwait angehören. Und natürlich ist die Regierung der Kapverden ein weiterer unverzichtbarer Finanzier.

Diese Route gilt als wesentliche Voraussetzung für die Weiterentwicklung Fogos und stellt einen alten Traum der Einwohner von Fogo dar. Er war schon Gegenstand vieler Wahlversprechen und wird etwa 4.500 Millionen contos kosten. [ 40,8 Milliarden Euro, aber hier irrt der Reporter vermutlich]

Auch die Straße Cova Figueira – Mosteiros wird saniert

Der Straßenabschnitt, der den Kreis Mosteiros mit Santa Catarina verbindet, wird ab kommenden September saniert. Die Arbeiten, die nicht in dem Projekt „Ringstraße“ enthalten sind, haben einen Umfang von 60 000 contos [ ca. 544.000 Euro ] und sollen in sieben Monaten abgeschlossen sein.

Das Straßenbauamt rechnet mit einer Finanzierung durch die Weltbank, die der Regierung der Kapverden bereits neun Millionen Dollar für die Sanierung des nationalen Straßennetzes zur Verfügung gestellt hat.

Dieser Streckenabschnitt wird ausgebessert, gepflastert und über zwei Fahrspuren mit einer Gesamtbreite von sieben Metern verfügen.

Hier der Originalbeitrag

Sao Filipe, 16.8.2013 (A Semana) – Der Regen, der in den vergangenen zwei Tagen an verschiedenen Orten der Inseln Fogo und Brava gefallen ist, läßt die Landwirte eine gute Saison erwarten. In einigen Gegenden der Insel Fogo lagen die gemessenen Niederschläge über 50 Millimeter. Die Freude der Bauern von Fogo und Brava ist groß.

Einige Landwirte wurden heute morgen nach dem Regen vor allem in der Gemeinde Santa Catarina und auch im südlichen São Filipe in Forno, Patim und Luzia Nunes von Semana Online angesprochen und sie zeigten sich sehr optimistisch.

In den Bereichen Achada Furna, Cabeça Fundão, Chã das Caldeiras und Estância Roque in der Gemeinde Santa Catarina haben die Bauern mit dem Fall des ersten Regens die Feldarbeit aufgenommen. Alle erwarten eine gute landwirtschaftliche Saison.

Auch im Norden in Ponta Verde, Galinheiro und São Jorge sind die Landwirte nach diesen Regenfällen zuversichtlich für die Aussaat der Bohnen bonjinho, bongolon, fava und sapatinha, „sofern es keinen scharfen Ostwind und nicht zu viel Sonne gibt.“ Gerade jetzt befinden sie sich in der Phase des ersten Jätens.

Im Hochland von Mosteiros ist man bereits in der Phase des zweiten Jätens. In diesem Gebiet, in dem die Ernte praktisch garantiert ist, liegen auch die Weiden für die Tiere. In der tiefer gelegenen Zone haben die Landwirte mit der Aussaat begonnen.

Auf Brava ist der Boden gut durchfeuchtet und in einigen Orten, wie Mato Grande, Mato und Cova Galinha haben sich die Kulturen schon gut entwickelt. In den vergangenen zwei Tagen erreichte die Niederschlagsmenge auf beinahe der ganzen Insel 25 Millimeter.

Hier der Originalbeitrag