Neues von Fogo

Sao Filipe, 5. 6. 2012 (A Semana) – Der Naturpark der Insel Fogo führt vom 4. Juni bis zum 9. Juni eine Reihe von Aktivitäten aus Anlass des Weltumwelttages am 5. Juni durch.

Es gibt verschiedene Veranstaltungen im Rahmen des Umwelt-Erziehungs-Programms für Schüler der Integrierten Grundschulen, deren Hauptziel es ist, Kinder für Umweltthemen zu sensibilisieren.

Die Projektaktivitäten werden im Naturpark und den angrenzenden Gemeinden umgesetzt, insbesondere in den Integrierten Grundschulen in der Chã das Caldeiras und in Pai António, Feijoal, Fonsaco, Queimada Guincho, Ribeira Ilhéu, Campanas de Cima, Santa Filomena, Pedro Cardoso und Ponta Verde.

„Das Projekt hat als Hauptzielgruppe die 577 Schüler der genannten Schulen. Wir nutzen diese Gelegenheit, um verschiedene Aktivitäten am Internationalen Umwelttag durchzuführen, die der Sensibilisierung von Schülern, Lehrern und den Gemeinden allgemein hinsichtlich der Bedeutung des Schutzes und der Erhaltung der Umwelt dienen. „

Vorträge über den Internationalen Tag der Umwelt, ein Umzug, Besichtigung der Pläne des PNF [das zukünftige Verwaltungs-, Dokumentations- und Tourismuszentrum in der Chã das Caldeiras], Malwettbewerbe zum Thema Umweltschutz, Freizeit- und Bildungsaktivitäten und das Pflanzen von einheimischen Gewächsen in den Schulen sind die wichtigsten Aktivitäten, die während dieser drei Projekttage durchgeführt werden.

Hier der Originalbeitrag

Sao Filipe, 9. 5. 2012 (A Semana) – Die Arbeiten zur Erkundung des Grundwassers  für die Landwirtschaft und die Versorgung der lokalen Bevölkerung in der Cha das Caldeiras sind in vollem Gange, so ein Sprecher des zuständigen Unternehmens Mota Engil.

In der Cha das Caldeiras wird im Bereich Boca Fonte gebohrt, wo sich in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts zwei Quellen befanden, die die Menschen der Region bis hin zur Stadt Sao Filipe versorgten. Studien zufolge soll das Wasser in 800 Meter Tiefe gefunden werden.

Bisher wurden bereits Bohrungen im Süden und Norden von Nossa Senhora do Socorro, in der Nähe von Monte Genebra und bei Ilhéu de Penae in der Ribeira de Benexa nahe dem Flughafen durchgeführt. Alle wiesen eine zufriedenstellende Wassermenge auf.

Das Projekt, das über eine Kreditlinie der portugiesischen Regierung finanziert wird, ist Teil des Programms zur Verbesserung der Verfügbarkeit von Wasserressourcen und der Wasserversorgung für die Landwirtschaft auf der Vulkaninsel.

Geplant sind elf Bohrungen auf der Insel Fogo, um sowohl Oberflächenwasser als auch Tiefenwasser zu erreichen. Ausserdem der Bau von Förderanlagen, Pumpsystemen, Zuleitungen, Wasserspeichern und ein Verteilungssystem von den Speichern bei Monte Genebra bis nach Patim de Cima, Patim de Baixo und Mãe Maria.

Die elf Bohrungen werden in Monte Genebra, As Hortas, Monte Tabor, Ribeira Ilhéu, Ponta Verde, Outra Banda, Achada Malva, Santo António Achada Grande und Chã das Caldeiras durchgeführt. An all diesen Orten wird auch die Infrastruktur zur Förderung, Weiterleitung und Speicherung des Wassers hergestellt.

Die Umsetzung dieses Projektes wird von grossen Hoffnungen der Landwirte der zentralen und südlichen Bereiche der Insel Fogo sowie der Orte Sao Filipe und Santa Catarina begleitet. Dies gilt ebenfalls für die Betreiber des Weinbauprojektes Maria Chaves, das im Durchschnitt täglich 200 Kubikmeter Wasser verbraucht.

Hier der Originalbeitrag

Sao Filipe, 2. 5. 2012 (A Semana) – Für mehr als eine Woche fanden in São Filipe die Feiern zum Tag der Stadt und der „Bandeira“ statt. Dies ist eines der wichtigsten kulturellen Ereignisse der Kapverden, das gestern mit dem Auftritt des erfolgreichen Künstlers aus Sal, Mirri Lobo, auf dem Festplatz Presidio zu Ende ging. Für die Organisatoren des Festivals war es in diesem Jahr das beste aller Zeiten.

Das Fest des Heiligen Filipe hielt für die Bewohner und Besucher viele Arten von kulturellen und sportlichen Aktivitäten bereit. Die 2012er Ausgabe des Festes fand in einem Klima des Friedens und der Gemeinsamkeit statt. Im Namen der Veranstalter „Ärzte von Fogo“, erklärte Julio Andrade, dass die Feiern in diesem Jahr die Erwartungen übertroffen hätten.

Für den Bürgermeister  Eugenio Veiga, war die Gemeinde São Filipe in den letzten Tagen „ein herausragendes kulturelles Zentrum.“ Laut Veiga wurden in diesem Jahr einige neue Talent in verschiedenen Bereichen entdeckt, angefangen von der Literatur über den Sport bis hin zur Musik.

Als Mangel muss jedoch die Tatsache gewertet werden, dass in diesem Jahr das Pferderennen nicht zu Ende geführt wurde, weil es bei den Endläufen zu erheblichen Verwirrungen kam. Aber trotz dieser Vorgänge und einiger Auseinandersetzungen und Respektlosigkeiten, ließ das Stadtfest von São Filipe das Banner unserer „criolidade“ wieder hoch im Wind wehen.

Hier der Originalbeitrag

São Filipe, 25. 4. 2012 (A Semana) – Cabo Verde Show, Kàtia Salvador und Mirri Lobo sind die Höhepunkte des Stadtfestes von São Filipe, dass in dieser Woche seinen Höhepunkt erreicht. Das Programm, das am vergangenen 19. April begann, besteht aus sportlichen, kulturellen und Vergnügungsaktivitäten und findet seinen Höhepunkt am 1. Mai mit dem Abschlussball auf dem Presídio.

Heute am Mittwoch dem 25. steht das Finale des Volleyball- und Basketballturniers um 16.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Simão Mendes an. Später folgt der zweite Abschnitt von „Sao Filipe singt“ im Kulturzentrum.

Morgen am 26. stellt das Radrennen von Cova Figueira nach Sao Filipeip das Highlight des Programms dar. Am Abend gibt es dann die Misswahl São Filipe 2012.

Am nächsten Tag beginnt das Turnier „Die alte Herrlichkeit“. [Hinter dieser blumigen Bezeichnung verbirgt sich ein Altherrenfussballturnier, d. Übers.] Am Nachmittag dann die erste Runde des Pferderennens und Tanz auf dem Presídio mit lokalen Gruppen (2 Hip Hop Bands, Bandera und Irmãos Unidos da Brava, New Face, Nhelas e Djony).

Am 28. April am Morgen ist ein Fußballturnier U17 und die Endausscheidung in Bisca, Oril und Dame. Am Nachmittag im Stadion  5 de Julho stehen die Halbfinals des Fussballpokals von  São Filipe mit den Teams von Botafogo, Juventude, Spartak und Valencia an.

Am Sonntag dem 29. findet dann das sehnlich erwartete Finale des Turniers „Die alte Herrlichkeit“ statt sowie das Bootsrennen und das Treffen der Emigranten mit den lokalen Unternehmern. Für den Nachmittag ist das Finale des Pferderennens geplant und am Abend der Auftritt der Künstler Gil Semedo, Katia Salvador und Zeca Nha Reinalda.

Am vorletzten Tag gibt es das Finale des Fussballpokals und des U17 Turniers sowie die 10 km und 100 Meter Läufe und eine Karatedarbietung.  Am Abend musikalische Unterhaltung mit der Philipe-Monteiro-Band, danach Feuerwerk und der Auftritt von Jorge Neto und der Gruppe Cabo Verde Show.

Am letzten Tag des Festes, dem 1. Mai steht eine Messe in der Pfarrkirche São Filipe auf dem Programm, sowie das Pferderennen in Alto São Pedro und am Abend der Abschlussball mit den lokalen Gruppen Mirri Lobo und Danny Santos.

Hier der Originalbeitrag

Sao Filipe, 23. 4. 2012 (A Semana) – Das Unternehmen Fogo Coffee Spirit kaufte bis heute zwischen 22 und 23 Tonnen Kaffee im Landkreis Mosteiros, das entspricht 40 Prozent der Produktion des Jahres 2012. Laut Licinius Andrade, Präsident der Vereinigung der Kaffee-Produzenten (Procafe), soll die Marke von 25.000 Kilo Kaffeekirschen erreicht werden.

Im ersten Jahr ihres Bestehens investierte das Unternehmen rund 18 Millionen Escudos in die technische Ausstattung, die nun eingetroffen ist.  Andrade bestätigte, dass die Maschinen Mitte Mai installiert werden.

Fogo Coffee Spirit wurde Ende 2011 gegründet und hat die holländische Firma Trabocca mit 51 Prozent der Aktien als Mehrheitsaktionär. Die Gesellschaft Casa Rodrigo ist mit 44 Prozent beteiligt und der Verband der Kaffeeproduzenten von Mosteiros mit fünf Prozent.

Bisher hat das Unternehmen bereits knapp 23 Tonnen des Kaffees aufgekauft, der an den Hängen des Landkreises Mosteiros produziert wird. Der Kaffee wird komplett in die Niederlande exportiert.

Hinsichtlich der Beschwerden der Landwirte über den Preis für das Kilo Kaffee, sagte Licinius Andrade, dass der Betrag ordnungsgemäß zwischen den Landwirten und Fogo Coffee Spirit ausgehandelt wurde.

„Für jedes Kilo frische Kaffeekirschen erhalten die Kaffeeproduzenten 82 escudos, weil es das erste Jahr der Investition ist. Ab dem dritten Jahr steigt der Preis auf 100 escudos und ab dem vierten Jahr ist eine jährliche Steigerung von zehn Prozent vereinbart“, sagte er.

Hier der Originalbeitrag