{"id":234,"date":"2012-11-19T08:28:39","date_gmt":"2012-11-19T07:28:39","guid":{"rendered":"http:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/?page_id=234"},"modified":"2026-04-15T17:42:08","modified_gmt":"2026-04-15T16:42:08","slug":"dia-ctchuva-bem-am-tag-als-der-regen-kam","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/?page_id=234","title":{"rendered":"Dia c&#8217;Tchuva Bem &#8211; Am Tag als der Regen kam"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:61% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"263\" src=\"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Chuva-Sao-Filipe-Fogo-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-1394 size-full\" srcset=\"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Chuva-Sao-Filipe-Fogo-1.jpg 400w, https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Chuva-Sao-Filipe-Fogo-1-300x197.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 400px) 100vw, 400px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&#8222;Chuva&#8220; (Regen) ist eines der magischen W\u00f6rter auf Cabo Verde. Ob er kommt, ist ungewiss, aber wenn er kommt, dann h\u00e4ufig mit Macht. Jeder einzelne fette Tropfen klatscht vernehmlich auf den Boden, was dann in der Summe zu einem gewaltigen Prasseln anschwellen kann. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wege werden untersp\u00fclt, Br\u00fccken weggerissen, Orte sind wochenlang nur zu Fu\u00df zu erreichen und durch die Strassen rauscht das Wasser in wahren Sturzb\u00e4chen. Es tropft von der Decke, in den Schr\u00e4nken schimmelt die W\u00e4sche, wegen der Luftfeuchtigkeit ist die Hitze kaum auszuhalten, keiner kann mehr richtig schlafen und &#8230;.. die Leute freuen sich wie verr\u00fcckt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie ein Lauffeuer machen auf dem Markt die neuesten Berichte \u00fcber Niederschl\u00e4ge in entfernten Inselteilen die Runde und alle haben ein Blitzen in den Augen, wie Kinder vor der Bescherung. Und \u00fcberall dieses Wort: &#8230;chuva &#8230;chuva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dia c&#8217;Tchuva Bem &#8211; eine kapverdische Coladeira von T\u00e9t\u00e9 Alhinho<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"YouTube video player\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Jcbnv__zxNo?si=f03E_aDkNEwT8VFA\" width=\"560\" height=\"315\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">1940 bis 1950 war die Dekade der grossen D\u00fcrren und Hungersn\u00f6te auf den Kapverden &#8211; und Hilfe aus dem Ausland gab es nicht, das war gerade mit etwas anderem besch\u00e4ftigt. Auf der Insel Fogo starben von 1941 bis 1943 ca. 7500 Menschen an den Folgen des ausbleibenden Regens, das war fast ein Drittel der Bev\u00f6lkerung. Wenige Jahre sp\u00e4ter wieder 3 D\u00fcrrejahre in Folge. Allein im Jahr 1946 verhungerten bzw. verdursteten auf Kapverde 30000 Menschen, 15% der Bev\u00f6lkerung. Das hat sich tief in das gesellschaftliche Bewu\u00dftsein eingegraben. Regen bedeutet \u00dcberleben, alles andere ist Nebensache.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In den Nachrichten wird akribisch \u00fcber den Fortschritt in der Landwirtschaft berichtet: in welcher Region haben die Bohnen schon Keimbl\u00e4tter entwickelt, wieviel Bl\u00e4tterpaare hat der Mais, wo haben die Bauern schon mit dem zweiten Hacken begonnen &#8230;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Region um S\u00e3o Filipe im S\u00fcdwesten der Insel bekommt von dem kostbaren Nass immer am wenigsten ab. Sie ist ein typisches Trockenbaugebiet, d.h. man steckt im Juli Samen in den staubigen Boden, hofft auf gen\u00fcgend Niederschlag zur richtigen Zeit und z\u00fcndet in der Kirche eine Kerze an.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Oft gibt es mehrere Tage mit Niederschl\u00e4gen im August oder September und die Kulturen von Mais und Bohnen laufen auf. Dann beginnt die Zeit des grossen Zitterns. Wird es sp\u00e4ter noch einmal regnen, so dass die Fr\u00fcchte zur Reife kommen? Wenn nicht, sieht man zu Weihnachten wieder staubige ockerfarbene Maisfelder mit kniehohen verdorrten Pflanzen in der gl\u00fchenden Sonne \u2013 ein trauriger Anblick.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Im Nordosten der Insel sind die Bauern wesentlich entspannter. Der Nord-Ost-Passat treibt die Wolken den Berg hoch und hier gibt es eine tropische Nebelwaldzone. D<\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #0a290a;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">ie Baumst\u00e4mme sind mit Moos bedeckt, Farne und Aufsitzpflanzen wachsen auf den \u00c4sten und kondensierter Nebel tropft von den Bl\u00e4ttern herab.<\/span><\/span><\/span><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> Hier wachsen<\/span><\/span><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\"> sogar Bananen und Kaffee ohne k\u00fcnstliche Bew\u00e4sserung.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Eigentlich hat Fogo gen\u00fcgend Wasser. In den hochgelegenen Regionen entsteht in jeder Nacht viel Tau, der versickert und gro\u00dfe unterirdische Reservoirs bildet. Im Gegensatz zur Mitte des vorherigen Jahrhunderts werden diese nat\u00fcrlichen Speicher heute angezapft. Das Wasser wird fast auf Meeresh\u00f6he an die Oberfl\u00e4che gepumpt, und von dort weiter auf bis zu 1200 Meter \u00fcber dem Meeresspiegel. S\u00fcsswasser ist also gen\u00fcgend vorhanden, hat aber wegen der hohen Pumpkosten einen hohen Preis. Und auch wenn das Wasser f\u00fcr die Landwirtschaft subventioniert wird \u2013 nat\u00fcrlich sind die im Vorteil, die auf gut gef\u00fcllten Zisternen sitzen und das Wasser zum Nulltarif bekommen.<\/span><\/span><\/span> <span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Besonders f\u00fcr die Landbev\u00f6lkerung ist Wasser etwas sehr kostbares.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n<p id=\"\u00f6ffentlichen_Zapfstelle\" class=\"popmake-1917 wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\" style=\"grid-template-columns:40% auto\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"760\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Am-Tag-als-der-Regen-kam-1-760x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2577 size-full\" srcset=\"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Am-Tag-als-der-Regen-kam-1-760x1024.png 760w, https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Am-Tag-als-der-Regen-kam-1-223x300.png 223w, https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Am-Tag-als-der-Regen-kam-1-768x1034.png 768w, https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Am-Tag-als-der-Regen-kam-1.png 816w\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) 100vw, 760px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">In manchen Gegenden ist die \u00f6ffentliche Wasserversorgung noch nicht angekommen oder der Abstand zur n\u00e4chsten Wasserleitung des Versorgers Aguabrava ist so gro\u00df, dass die Anschlusskosten unerschwinglich sind. Wenn dann das Wasser in der hauseigenen Zisterne zur Neige geht und der Regen ausbleibt, gibt es nur eins: die Frauen gehen zur n\u00e4chsten \u00f6ffentlichen Zapfstelle, kaufen dort 20 Liter Wasser f\u00fcr kleines Geld und tragen es in einem Eimer oder Kanister auf dem Kopf nach Hause &#8211; ganz sch\u00f6n anstrengend, wenn es bergauf geht. <span lang=\"de-DE\">M\u00e4nner habe ich bei dieser T\u00e4tigkeit noch nicht gesehen.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p id=\"\u00f6ffentlichen_Zapfstelle\" class=\"popmake-1917 wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Wasser hat also einen hohen Wert und entsprechend umsichtig ist die Familie bei seinem Verbrauch. Es existieren ausgekl\u00fcgelte Techniken, wie man sich selbst oder die Kleidung mit minimalem Aufwand <span lang=\"pt-PT\">an Wasser <\/span>waschen kann. <\/span><\/span><\/span><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Und auf dem Land gibt es nat\u00fcrlich auch keine Sp\u00fcltoilette. Zum gro\u00dfen Gesch\u00e4ft entfernt man sich vom Haus an einen abgelegenen Ort.<\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">Anders ist es in der Stadt und in gr\u00f6\u00dferen Gemeinden. Dort ist fast jedes Haus an die \u00f6ffentliche Wasserversorgung angeschlossen. Das bedeutet allerdings nicht, dass auch alle H\u00e4user \u00fcber eine Toilette verf\u00fcgen. Und der Weg zu dem abgelegenen Ort ist meist deutlich l\u00e4nger. In S<span lang=\"pt-PT\">\u00e3o Filipe sind die Klippen oberhalb des Stadtstrandes zu diesem Zweck sehr beliebt. Sie liegen in der N\u00e4he des Zentrums und sind uneinsehbar, aber auch <\/span><span lang=\"de-DE\">gef\u00e4hrlich. Wenn man dort ins Straucheln ger\u00e4t, vielleicht weil man schon etwas angeheitert ist, f\u00e4llt man 40 Meter fast senkrecht in die Tiefe. Vor einigen Jahren wurde am Strand direkt unterhalb der Klippen eine m\u00e4nnliche Leiche mit heruntergelassener Hose gefunden &#8230;<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><span style=\"color: #333333;\"><span style=\"font-family: Arial, sans-serif;\"><span style=\"font-size: medium;\">In unserem Haus in S<span lang=\"pt-PT\">\u00e3o Filipe <\/span><span lang=\"de-DE\">haben wir allerdings ein Badezimmer mit Toilette. <\/span>Ich erinnere mich noch gut an den Besuch der Gro\u00dftante meiner Frau <span lang=\"pt-PT\">und ihren<\/span> entsetzten Gesichtsausdruck,<span lang=\"pt-PT\"> als sie zum ersten Mal in ihrem Leben eine <\/span><span lang=\"de-DE\">Sp\u00fcltoilette<\/span> <span lang=\"de-DE\">in Aktion erlebte. Sieben Liter bestes Trinkwasser rauschten da einfach ins Nichts.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und zum guten Schluss f\u00fcr starke Nerven noch eine Schnulze von Gilbert B\u00e9caud aus den 50ern, gesungen von Dalida:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"Dalida -  Am Tag Als Der Regen Kam -1959\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UEzPdTsbzzo\" width=\"636\" height=\"360\" frameborder=\"0\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&#8222;Chuva&#8220; (Regen) ist eines der magischen W\u00f6rter auf Cabo Verde. Ob er kommt, ist ungewiss, aber wenn er kommt, dann h\u00e4ufig mit Macht. Jeder einzelne fette Tropfen klatscht vernehmlich auf den Boden, was dann in der Summe zu einem gewaltigen &hellip; <a href=\"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/?page_id=234\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":195,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"onecolumn-page.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-234","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=234"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2581,"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/234\/revisions\/2581"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpress2.sao-filipe.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}